KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Haustransport

English translation: in-house transportation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haustransport
English translation:in-house transportation
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Dec 24, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Haustransport
Preise verstehen sich in CHF, exkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer, frei Haus innerhalb der Schweiz, einschliesslich Fracht, Verpackung, Versicherung, ausgenommen Haustransport
Christine Lam
Local time: 23:30
in-house transportation
Explanation:
Siehe hier bitte unter Punkt "installation":

http://www.diit.de/index.php?id=291&L=1

Du kannst auf die deutsche Version klicken, da findest du den Haustransport (unter Installation).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-01-03 12:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Same to you, Christine!
Selected response from:

Trans-Marie
Local time: 04:30
Grading comment
thank you very much and a happy new Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2in-house transportationTrans-Marie


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in-house transportation


Explanation:
Siehe hier bitte unter Punkt "installation":

http://www.diit.de/index.php?id=291&L=1

Du kannst auf die deutsche Version klicken, da findest du den Haustransport (unter Installation).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-01-03 12:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Same to you, Christine!

Trans-Marie
Local time: 04:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much and a happy new Year!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: // I disagree with "domestic" in this context
1 hr

agree  Bahram Salehi: domestic transportation
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search