Seilanschlagecken

English translation: transport safety fixings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilanschlagecken
English translation:transport safety fixings
Entered by: Umit Altug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jan 12, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipping
German term or phrase: Seilanschlagecken
Translation about the shipping of wood
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 03:50
transport safety fixings such as brackets and corners
Explanation:
I could not find an equivalent for "Seilanschlagecke", but I found the website below, explaining in German what they are. I am not sure there is an equivalent term in English, so I offer you a "workaround" as above.

See the website below, you may find that you can use my translation in that context...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you very much, Klaus. You are a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transport safety fixings such as brackets and corners
Klaus Dorn


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport safety fixings such as brackets and corners


Explanation:
I could not find an equivalent for "Seilanschlagecke", but I found the website below, explaining in German what they are. I am not sure there is an equivalent term in English, so I offer you a "workaround" as above.

See the website below, you may find that you can use my translation in that context...


    Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/verpack/holz/packmitt/bauteile/bau...
Klaus Dorn
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you very much, Klaus. You are a great help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search