Werkshafen
English translation: company harbour
| 08:06 Sep 8, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | paraphrase - see below |
| ||
| 3 | company harbour |
| ||
| 3 | proprietary port (facility) |
|
Answers
5 mins confidence: 
company harbour Explanation: Might do, but I think you can go with "harbour" alone and some rewording here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paraphrase - see below Explanation: " ..lies to the east of the oil terminal and belongs to the fertiliser company" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proprietary port (facility) Explanation: as an alternative, focussing on the exclusive use, rather than the (possible) ownership Reference: http://www.vlex.us/codes/section/2300-1095&desc_02.09.174&do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations