KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Freigabeleitung

English translation: discharge line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabeleitung
English translation:discharge line
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Nov 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tank trucks
German term or phrase: Freigabeleitung
Hi,

The term is Freigabeleitung. Not sure if this is enable or release line ??

The context is: tank trucks, fuel vapor recovery systems and technical instructions for drivers who are loading and unloading the tanks with flammable liquids to be used for hair care products

The first sentence is:
Die 8 Lagertanks für Ethanol werden im Gaspendelverfahren und im Leerschlauchsystem durch Tankkraftwagen mit Pumpen befüllt. Die Freigabe erfolgt durch eine Freigabeleitung.

Any help appreciated.
msherms
Local time: 05:39
discharge line
Explanation:
not my field and not at all sure but might work ...

Typical dual-pump set up for transferring No. 2 fuel oil. ... and piping from excessive pressures in case of unintentional closing of the discharge line. ...
www.pumpschool.com/applications/fueloil.htm - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:39
Grading comment
Hi David,

I followed the information of Tony TK above. It was something I had seen before and that helped me along further. Thank you for your reference - The discharge line is the Abgabeleitung.

So thanks to both of you : )
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2discharge line
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discharge line


Explanation:
not my field and not at all sure but might work ...

Typical dual-pump set up for transferring No. 2 fuel oil. ... and piping from excessive pressures in case of unintentional closing of the discharge line. ...
www.pumpschool.com/applications/fueloil.htm - 17k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hi David,

I followed the information of Tony TK above. It was something I had seen before and that helped me along further. Thank you for your reference - The discharge line is the Abgabeleitung.

So thanks to both of you : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search