KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: bascule (-bolt) or espagnolette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Stangenschloss
English translation:bascule (-bolt) or espagnolette
Entered by: Dr. Fred Thomson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 31, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Stangenschloss
This comes from an assembly / maintenance manual for a train carriage:

Die Tür wird manuell über ein *Stangenschloss* verriegelt. Von innen erfolgt die Betätigung über einen Dreikantdorn, der in der Türhöhe mittig angeordnet ist. Von Außen kann die Tür mit einem Türdrücker, ebenfalls in der Türhöhe mittig angeordnet, geöffnet werden. Im oberen Bereich des Türflügels ist ein Türschließer mit Gleitschiene montiert.

The preceding sentences talk about the composition of the door (i.e. materials etc.)

I have come accross various translations for Stangenschloss, including "bolt lock" and "bar lock", but do not know which, if either of these, is appropriate here. Hope someone can help!
Alexandra Duckitt
United Kingdom
Local time: 12:08
bascule (-bolt) or espagnolette
The second term is more likely to be used in US
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3bascule (-bolt) or espagnolette
Dr. Fred Thomson



50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bascule (-bolt) or espagnolette

The second term is more likely to be used in US

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 9, 2007 - Changes made by Dr. Fred Thomson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search