KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Dachschürze

English translation: roof valance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Nov 1, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Dachschürze
Aus einer Spezifikation für Anstrichsysteme bei der Bahn. Dieser Begriff ist aus einer Tabelle (Spalte Gegenstand/Baugruppe).

Schürzenklappen (Dachschürzen)
smeinke
Local time: 11:00
English translation:roof valance
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-01 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht könnte es auch "roof panelling" sein.

http://www.fiberline.com/gb/casestories/case4551.asp?menuid=...

http://www.fiberline.com/print/cspages2.asp?id=4550
Selected response from:

ventnai
Spain
Local time: 11:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3roof valance
ventnai


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roof valance


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-01 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht könnte es auch "roof panelling" sein.

http://www.fiberline.com/gb/casestories/case4551.asp?menuid=...

http://www.fiberline.com/print/cspages2.asp?id=4550

ventnai
Spain
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search