KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: unbag/removal from bags


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Nov 5, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / warehouse operations
German term or phrase: Austüten
Could this mean 'removal from bags'? It is in a list of warehouse operations.
United Kingdom
Local time: 07:56
English translation:unbag/removal from bags
your assumption is right
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1unbag/removal from bags
Sabine Akabayov, PhD
3yes, it is "debagging operations"Brigitte Albert

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unbag/removal from bags

your assumption is right

Sabine Akabayov, PhD
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gieseler-Higgs
10 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yes, it is "debagging operations"

however, it also means "to remove someone's trousers as a prank" !!!
if you put "debagging operations" it should do.

Waste material debagging apparatus - Patent 5002451A material debagging apparatus includes a receptacle movable between upright loading and inverted dumping positions. The receptacle defines a bagged ...
www.freepatentsonline.com/5002451.html - 41k - Cached - Similar pages

    www.freepatentsonline.com/5002451.html - 41k - Cached - Similar pages
Brigitte Albert
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAustueten » Austüten
FieldBus/Financial » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search