GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Nov 8, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistic software for transport companies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | service materials or items |
| ||
3 | deadhead materials |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
service materials or items Explanation: Deriving from the explanation by the asker. It has got many google hits though (more than 100000) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deadhead materials Explanation: When a truck carries goods from A to B, the returns without a load to B, the truck is deadheading. The same would apply to materials that are carried but do not return a profit. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-11-08 16:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Amazing! I googled deadheading and read reference after reference to the removal of buds, dead blossoms from plants, but nothing about traveling without a payload. However, from my personal experience as a semi-truck, long haul driver, I assure you that to deadhead does mean to travel or be transported without a payload. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.