KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: here


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Apr 3, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / short form
German term or phrase: ha.
In a letter written by the Austrian police department for traffic regarding the driver's license of XX, it says:

"Im Zentralnachweis scheint derzeit keine Entziehung auf und bestehen von ha. auch sonst keine Bedenken gegen die Ausstellung eines neuen Fuehrerscheines."

What does ha. stand for? How do you translate this?
Local time: 12:28
English translation:here
or "from our side" or whatever translation you prefer for "von hieraus..."
Selected response from:

vic voskuil
Local time: 19:28
Grading comment
Thank you ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6here
vic voskuil



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6

or "from our side" or whatever translation you prefer for "von hieraus..."

vic voskuil
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart: ha.=hieramts
27 mins
  -> Thank you Georg! I hadn't counted on there being a more formal route to the same location :)

agree  Ken Cox: on our part
31 mins
  -> Thanks Ken!

agree  David Moore
39 mins
  -> Thanks David!

agree  Ingeborg Gowans
50 mins
  -> Thanks Ingeborg!

agree  Trudy Peters: w/Ken
1 hr
  -> Thanks Trudy!

agree  Megan Yeary
16 hrs
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGha. > here by <a href="/profile/561917">nelblu4</a> » Reason: Source and target not equivalent; two-letter abbreviations not searchable.
Apr 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search