GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 Jul 9, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Locomotives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (buffer) beam; solebar |
| ||
1 | siderail |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
siderail Explanation: w/o complete context (which component on locomotive?) pure guesswork. For a ladder it would be siderails, for instance. Spar frame is used in avionics, but don't know for locomotives. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(buffer) beam; solebar Explanation: The fact that the author has written the figures 1 and 2 after the term "Holm" suggest to me that the buffer-beams are meant - as at "No. 1 end" and "No. 2 end", this being the normal way to designate the driver's cabs at either end of a double- ended locomotive which otherwise would look identical. That said, the term "Holm" could also mean the solebar, though that is rather less likely, I *THINK*. Other possibilities are: a handrail, and a "Holm" is also the designation of a longitudinal main bearer for components in an aircraft body. So you should in this case offer EVERYTHING, with an appropriate note, also noting the similarity between a solebar and the main bearer in an aircraft (i.e.,their lengthways positioning). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.