KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen

English translation: corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen
English translation:corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance
Entered by: treychic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Aug 31, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen
Hello Proz-Profis,

I am working on a brochure for a company that produces railway turnouts and related products.

This term appears in a list of maintenance and repair services, so I am unable to provide further context.

The term pops up as-is in a google search, but I can find no English translation.

Any rail experts out there wanna help me out?

Vielen Dank,
t r e y
treychic
Local time: 13:12
corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance
Explanation:
"Rillenweite" described in the first link, "Leitweite" in the latter
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance
Herbie


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance


Explanation:
"Rillenweite" described in the first link, "Leitweite" in the latter



    Reference: http://www.worldrailfans.org/Articles/Europe/Ger-EngDictiona...
    Reference: http://www.schreck-mieves.de/download/Final_Innovationsbrosc...
Herbie
Germany
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search