KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: third-party trading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Dritthandel
Abwicklung der im Dritthandel abgeschlossenen physischen Kontrakte

One of the tasks carried out by a Logistik-Sachbearbeiter.
English translation:third-party trading
... als erste Eingebung
Selected response from:

Bernd Runge
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks! Sorry I forgot to close it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +7third-party trading
Bernd Runge



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
third-party trading

... als erste Eingebung

Bernd Runge
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks! Sorry I forgot to close it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
8 mins
  -> Thank you, David.

agree  Robinshaw
59 mins
  -> Thank you, Martin.

agree  Michael Harris
1 hr
  -> Thank you, Michael.

agree  Lancashireman: Great to see the hyphen making a comeback http://www.proz.com/kudoz/3080492
2 hrs
  -> Thank you, Andrew. Yes, I'm known for being a little old-fashioned.

agree  Derek Gill Franßen: @Andrew: You make me smile. =)
3 hrs
  -> Thank you, Derek.

agree  Inge Meinzer
5 hrs
  -> Danke, Inge.

agree  Sonja Marks
5 hrs
  -> Danke, Sonja.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search