This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Boni/Mali-Vereinbarung

English translation: bonus-malus contract

01:46 Jan 24, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics
German term or phrase: Boni/Mali-Vereinbarung
Service Level Vereinbarungen sind wesentlicher Bestandteil der Verträge, die Rhenus mit den Transportdienstleistern schließt. Darunter fällt eine Boni/Mali-Vereinbarung. Erreichen die Dienstleister nicht das vereinbarte Qualitätslevel, so werden die Frachtraten um einen noch festzulegenden Betrag reduziert. Als Anreiz für die einzelnen Dienstleister eine permanent über dem Service-Level liegende Leistung zu erbringen, empfehlen wir, einen noch zu definierenden Bonus als Motivation für eine stetige Leistungsverbesserung an die Dienstleister auszuschütten.
Zur nachhaltigen Verbesserung des Lieferservices für KVL und im Rahmen eines verantwortungsbewussten Handeln im Sinne einer ordnungsgemäßen Auftragsabwicklung wird die erbrachte Dienstleistung einem permanenten Überwachungsprozess unterzogen.
Marcus Malabad
Canada
English translation:bonus-malus contract
Explanation:
see
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bonus malus arrangement
Eva Blanar
4bonus-malus contract
Edith Kelly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonus malus arrangement


Explanation:
= bonus malus sytem (insurance)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:34
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus-malus contract


Explanation:
see


    Reference: http://www.actuaries.org/members/en/ASTIN/colliquia/Tokyo/Ho...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search