KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

ADSp + SpV

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Jun 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: ADSp + SpV
Bei unfreien Sendungen verzichten wir, gemäß ADSp 29.2.1 auf die SpV

unfrei = freight forward or freight collect
but I cannot find the abbreviations
Thanks
Michael Dollman
English translation:see below
Explanation:
http://rheintrans.plesse.de/rechtsgrundlagen/adspneu.htm *

ADSp = ALLGEMEINE DEUTSCHE SPEDITEURBEDINGUNGEN (ADSp ´99) =

General German Transportation/Forwarding Terms and Conditions *

http://www.schuncks.com/de/c21.html *

SpV = Speditionsversicherung = Transportation/Forwarding Insurance
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 10:24
Grading comment
Excellent answer, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


11 mins
see below


Explanation:
http://rheintrans.plesse.de/rechtsgrundlagen/adspneu.htm *

ADSp = ALLGEMEINE DEUTSCHE SPEDITEURBEDINGUNGEN (ADSp ´99) =

General German Transportation/Forwarding Terms and Conditions *

http://www.schuncks.com/de/c21.html *

SpV = Speditionsversicherung = Transportation/Forwarding Insurance



    Reference: http://rheintrans.plesse.de/rechtsgrundlagen/adspneu.htm
    Reference: http://www.schuncks.com/de/c21.html
Dan McCrosky
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Excellent answer, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search