This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Blätterkreis/blätterfähig

English translation: letter sorter / machine sortable

14:03 May 19, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistics
German term or phrase: Blätterkreis/blätterfähig
No sentence context, steps in
a logistics process as represented in a chart.
Help!
Any ideas???
Rebecca Holmes
United States
Local time: 23:47
English translation:letter sorter / machine sortable
Explanation:
The only thing I came across that might be related:

Briefzentrum / Post
Dann gibt es noch die Bereiche wie z.B. Skbf, Gbf, GSA, Blätterkreis, Trans Mail oder auch Fahrdienst.

Im Skbf Bereich sowie im Gbf Bereich werden die Briefe die nicht vom Format oder Inhalt her in die Maschine dürfen und die Sendungen, die weder von der Maschine noch von den Videeocodierer gelesen bzw. bearbeitet werden können, sortiert. Dort gibt es jeweils einen ersten und einen zweiten Sortiergang. Auch Retouren werden dort verteilt.

Bei dem Blätterkreis werden die Sendungen sortiert, die schon vorsortiert sind, da werden die Sendungen nur noch grob durchgesehen und meistens noch mit der Bundmaschine zugemacht und dann in die entsprechenden Behältnisse gelegt.
http://www.beepworld.de/members12/carmen2102/post.htm


I.e., it might be some kind of letter sorter. "Blätterfähig" maybe "machine sortable"

Zip Sort's primary business is to make mail machine-sortable that
would otherwise have to be sorted by hand.
www.wisbar.org/witaxop/1999/96m872.htm
Selected response from:

heikeb
Ireland
Local time: 04:47
Grading comment
Hi Heike, I think you are right here and it fits perfectly in my context as well. Thanks. Because I can't be sure and haven't heard one way or another from my customer I am not going to make a glossary entry, however.
Kind regards,
Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1letter sorter / machine sortable
heikeb


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
letter sorter / machine sortable


Explanation:
The only thing I came across that might be related:

Briefzentrum / Post
Dann gibt es noch die Bereiche wie z.B. Skbf, Gbf, GSA, Blätterkreis, Trans Mail oder auch Fahrdienst.

Im Skbf Bereich sowie im Gbf Bereich werden die Briefe die nicht vom Format oder Inhalt her in die Maschine dürfen und die Sendungen, die weder von der Maschine noch von den Videeocodierer gelesen bzw. bearbeitet werden können, sortiert. Dort gibt es jeweils einen ersten und einen zweiten Sortiergang. Auch Retouren werden dort verteilt.

Bei dem Blätterkreis werden die Sendungen sortiert, die schon vorsortiert sind, da werden die Sendungen nur noch grob durchgesehen und meistens noch mit der Bundmaschine zugemacht und dann in die entsprechenden Behältnisse gelegt.
http://www.beepworld.de/members12/carmen2102/post.htm


I.e., it might be some kind of letter sorter. "Blätterfähig" maybe "machine sortable"

Zip Sort's primary business is to make mail machine-sortable that
would otherwise have to be sorted by hand.
www.wisbar.org/witaxop/1999/96m872.htm

heikeb
Ireland
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Hi Heike, I think you are right here and it fits perfectly in my context as well. Thanks. Because I can't be sure and haven't heard one way or another from my customer I am not going to make a glossary entry, however.
Kind regards,
Rebecca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search