KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: counterboring test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Ausdrehuntersuchung
English translation:counterboring test
Entered by: David Williams
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Sep 19, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ausdrehuntersuchung

"Erhöhter Aufwand mit der Abklärung, viele Zusatzdokumente
wie Ausdrehuntersuchungen, Einfeder.- und Ausfederuntersuchung"

This is a claim explaining and justifying additional engineering costs for a project incurred by a contractor.
Cf. http://www.proz.com/kudoz/4521811

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Contractor
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Local time: 09:39
counterboring test
This might be it...see link 1.
Selected response from:

Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 09:39
Grading comment
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2counterboring test
Attila Szabo

Discussion entries: 1



1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
counterboring test

This might be it...see link 1.

    Reference: http://www.directindustry.de/prod/criterion/ausdreh-und-ober...
    Reference: http://en.tomferr-automotive.de/quality-assurance
Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search