KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Klapptafel

English translation: hinged flap sign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klapptafel
English translation:hinged flap sign
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Feb 8, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Road traffic
German term or phrase: Klapptafel
Ich übersetze ein Referat zum Straßenverkehr, es geht konkret um die Freigabe von Pannenstreifen für den Verkehr.
Der problematische Satz lautet: "Erfolgte die temporäre Freigabe anfangs noch über händisch von der Polizei zu bedienende KLAPPTAFELN, kommen heutzutage aufwändige elektronische Steuer- und Informationssysteme zum Einsatz."
Wie übersetze ich hier "Klapptafeln" korrekt? Einfach nur "folding board"? Im Internet tauchen die Begriffe "folding warning board" und "traffic warning board" hauptsächlich in Texten aus China auf. Ein "variable message sign" scheint etwas anders zu sein - würde "information board" passen oder gibt es einen präziseren Fachausdruck?
Jede Hilfe willkommen. Vielen Dank im Voraus.
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:44
hinged flap sign
Explanation:
... wäre mein Vorschlah hierzu ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-02-08 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag natürlich ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-08 10:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tmr.qld.gov.au/~/media/7458d7cb-a762-45ac-a50b-be...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die Geduld, auch nach meinen Zweifeln. Frohes Schaffen und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4hinged flap sign
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hinged flap sign


Explanation:
... wäre mein Vorschlah hierzu ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-02-08 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag natürlich ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-08 10:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tmr.qld.gov.au/~/media/7458d7cb-a762-45ac-a50b-be...

Bernd Runge
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und die Geduld, auch nach meinen Zweifeln. Frohes Schaffen und schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: http://www.morelock.co.uk/assets/hinged flap_web version.swf
5 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Lynda Hepburn: sounds good to me
18 mins
  -> Thank you very much, Lynda.

agree  Colin Newberry: yes, take a look at the MORELOCK site
22 mins
  -> Thanks, Collin.

agree  Horst Huber: Would "hinged sign board" do?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search