KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

bei vorschriftsmäßiger Anwendung auf rechtlich einwandfreien Terrain bewegen

English translation: on solid legal ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Feb 29, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: bei vorschriftsmäßiger Anwendung auf rechtlich einwandfreien Terrain bewegen
Fahrer bewegen sich bei vorschriftsmäßiger Anwendung auf rechtlich einwandfreien Terrain.

(Es geht um ein 3-Schlauchsystem für LKWS welches eine sichere, schnelle und kostengünstige Beseitigung von Wasserseen und Eisplatten auf LKW-Dächern ermöglicht).

If the system is properly handled, the drivers comply with the highest legal standards.?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:08
English translation:on solid legal ground
Explanation:
Drivers are on solid legal ground if they handle the system according to instructions.
Selected response from:

Sue Shepherd
Local time: 15:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2on solid legal groundSue Shepherd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on solid legal ground


Explanation:
Drivers are on solid legal ground if they handle the system according to instructions.

Sue Shepherd
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
42 mins

agree  Kim Metzger: Sounds like English.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search