KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: container block trains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jan 26, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Containerblockzüge
Heute verbinden z.B. Containerblockzüge der Operateure METRANS, POLZUG und HHCE die Stadt mit den Nachbarländern Tschechien, Polen und Ungarn. Innerhalb von 24 Stunden erreichen die Container aus dem Hamburger Hafen die Verteilzentren in diesen Länder
Marie Lowrie
United Kingdom
Local time: 22:07
English translation:container block trains
see links
Selected response from:

United States
Local time: 16:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5container block trainsntext



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
container block trains

see links

    Reference: http://www.google.de/search?q=container-block-train&ie=UTF-8...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=contai...
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: no question - this is the right term! you can also say "intermodal block trains"
8 mins

agree  TonyTK: (I prefer "container" to "intermodal".)
22 mins

agree  Ramon Somoza
1 hr

agree  gangels
2 hrs

agree  xxxBrandis
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search