Umschlagarbeiter im Überseehafen

English translation: stevedore at an international port

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschlagarbeiter im Überseehafen
English translation:stevedore at an international port
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Umschlagarbeiter im Überseehafen
in a short biography

Lehre als Zeitungs-/Offestdrucker. Dann in verschiedenen Berufen tätig wie Umschlagarbeiter im Überseehafen, Gabelstaplerfahrer, Rangierer bei der Deutschen Reichsbahn
Dawn Montague
Local time: 16:31
stevedore at an international port
Explanation:
Umschlagarbeiter is someone who works in a cargo handling terminal, i.e. a stevedore
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:31
Grading comment
Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1stevedore at an international port
Kim Metzger
nastevedore or cargo handler in overseas ports
Marcus Malabad


  

Answers


8 mins
stevedore or cargo handler in overseas ports


Explanation:
Umschlag in a maritime context means transshipment, otherwise it means handling. "Umschlagarbeiter in Überseehafen" - he worked as a stevedore in overseas ports (hauled shrimp in Singapore or som'in like dat)

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
stevedore at an international port


Explanation:
Umschlagarbeiter is someone who works in a cargo handling terminal, i.e. a stevedore

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Thanks to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: at ONE port!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search