KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping

Adelsgütern, Kreuz- & Fährterminals

English translation: aristocratic estates, cruise and ferry terminals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Adelsgütern, Kreuz- & Fährterminals
Hamburg mit seinen Adelsgütern, Kreuz- & Fährterminals....

"Fährterminal" is no problem, but the others are new to me. Any ideas? TIA.
martineh
English translation:aristocratic estates, cruise and ferry terminals
Explanation:
Cruise and ferry terminals gain secure parking award


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-13 07:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Charles Metcalfe leads you through Burgundy in Eastern France where some of the world\'s finest and most expensive red and white wines are produced. ... It\'s a complete contrast to the sweeping aristocratic estates of Bordeaux ...

... situated for access to the Ferry ports, Cruise liner terminals, and only 10 minutes drive to ... availability courtesy service\'s to the ferry terminals operate from the railway station ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks, Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aristocratic estates, cruise and ferry terminals
Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Adelsgütern, Kreuz- & Fährterminals
aristocratic estates, cruise and ferry terminals


Explanation:
Cruise and ferry terminals gain secure parking award


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-13 07:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Charles Metcalfe leads you through Burgundy in Eastern France where some of the world\'s finest and most expensive red and white wines are produced. ... It\'s a complete contrast to the sweeping aristocratic estates of Bordeaux ...

... situated for access to the Ferry ports, Cruise liner terminals, and only 10 minutes drive to ... availability courtesy service\'s to the ferry terminals operate from the railway station ...



Hermann
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks, Hermann!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Right on...
49 mins

agree  Ian M-H
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search