KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: bearing bracket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Feb 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Lagerkonsol
Light rail vehicle cabling:
Die Kabelverlegung ist auf dem Wagendach am Übergang zwischen den Wagenteilen 1 und 3 bzw. 2 und 3 montiert.
Die Kabelverlegung besteht aus den Baugruppen:
- Lagerkonsol (4.4–6/1)
Am Lagerkonsol sind rechts und links Ausleger (4.4–6/3) drehbar gelagert. In der Laufschiene (4.4–6/4) der Ausleger wird jeweils ein Leitungswagen geführt.
- Leitungswagen (4.4–6/2)
Die Leitungswagen bewegen sich mittels Rollen in den Lauf-
schienen (4.4–6/4) der Ausleger. Die am Leitungswagen montierte Kabelschelle (4.4–6/5) dient der Aufnahme und Weiterführung der Elektrokabel am Übergang von Wagenteil 1 zu 3 bzw. 2 zu 3.
Michael Grunwald
Local time: 17:20
English translation:bearing bracket
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1bearing bracket
Niamh Mahony



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bearing bracket


Niamh Mahony
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bookworm: this is what I came up with as well
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search