KudoZ home » German to English » Transport / Transportation / Shipping


English translation: waiver customer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Insurance
German term or phrase: Verzichtskunde
Transportversicherung "von Haus zu Haus" schließen wir ab.
Dieses Unternehmen ist Verzichtskunde; eine Speditionsversicherung ist nicht einzudecken.


Der Kunde des Spediteurs verzichtet auf den Versicherungsschutz des Gutes während des Transportes. Der Verzichtskunde wird auch als Verbotskunde bezeichnet, da dieser der Spedition untersagt einen Versicherungsschutz für die Güter im Namen des Kunden abzuschließen
English translation:waiver customer
See reference
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 18:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4waiver customer
Niamh Mahony



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiver customer

See reference

    www.ceag.de/.../AGBs_und_Qualitaet/AGBs/ General_Terms_and_Conditions_of_Purchase_01_07_2004.pdf e
Niamh Mahony
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search