KudoZ home » German to English » Wine / Oenology / Viticulture

weiß gekeltert

English translation: white-vinified

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiß gekeltert
English translation:white-vinified
Entered by: meirs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Dec 6, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: weiß gekeltert
Aus der ehemaligen Lage des Fürstbischofs von Speyer stammen die Trauben für den **weiß gekelterten** Pinot Noir Sekt.
Olav Rixen
Canada
Local time: 08:47
white-vinified
Explanation:
dark grapes vinified as white wine
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 18:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2white-vinified
meirs
Summary of reference entries provided
weißkeltern
Johanna Timm, PhD

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white-vinified


Explanation:
dark grapes vinified as white wine

meirs
Israel
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: see Johanna's reference
31 mins
  -> TNX

agree  Inge Meinzer
51 mins
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: weißkeltern

Reference information:
"Weissherbst erhält man durch weiss-keltern von roten Trauben, d.h. die Trauben werden nach der Lese rasch gepresst (meist innerhalb eines Tages). Dadurch haben die natürlichen Farbstoffe in den Beerenhäuten nur wenig Zeit, um den Saft zu färben. "


    Reference: http://www.weingut-schaurer.de/infos.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by meirs:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search