International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Wine / Oenology / Viticulture

lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 25, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen
I do not know how to translated this phrase, please HELP.I need this finished by the end of today.
Ilonka Mohai
Local time: 16:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2has everything a bordeaux lover could wish for
Caro Maucher
5fulfills the Bordeaux lover's every desire
David Hollywood
4 +1No wishes left ungranted for lovers of Bordeaux
jerrie
3 +1suits Bordeaux lovers down to the groundxxxCMJ_Trans
3Bordeaux lovers will surely be swept away by [...]
neilgouw
2bound to please even the most demanding Bordeaux lovers
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No wishes left ungranted for lovers of Bordeaux


Explanation:
Total perfection on all counts for Bordeaux connoisseurs

Every desire satisfied / all expectations met for ...

Bordeaux affecionados will find all their dreams come true

jerrie
United Kingdom
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Every desire satisfied? I'll buy a crate first thing tomorrow.
11 hrs
  -> Might cost ya! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen
bound to please even the most demanding Bordeaux lovers


Explanation:
one take

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-25 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

or \"..demanding connoisseurs of Bordeux wines\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l�sst beim Bordeaux-Liebhaber keine W�nsche offen
has everything a bordeaux lover could wish for


Explanation:
for example

Caro Maucher
Germany
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Stone-Schaller
16 mins

agree  Lori Dendy-Molz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen
Bordeaux lovers will surely be swept away by [...]


Explanation:
another idea ...

neilgouw
Netherlands
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suits Bordeaux lovers down to the ground


Explanation:
the perfect answer for lovers of Bordeaux

Is this a slogan?

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth McMillan: Face first.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lässt beim Bordeaux-Liebhaber keine Wünsche offen
fulfills the Bordeaux lover's every desire


Explanation:
salut and cheers :)

David Hollywood
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search