GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 May 27, 2002 |
German to Flemish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 11:51 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Hoe noem je? Hoe heet je |
| ||
4 | Hoe heet je? |
| ||
4 | Hoe heet je? |
|
Hoe heet je? Explanation: *** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hoe heet je? Explanation: Verständigung kan heel veel betekenen, net zoals begrijpen in het Nederlands. Een beetje meer context zou dus geen kwaad kunnen, maar Hoe heet je? zal alvast niet verkeerd zijn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hoe noem je? Hoe heet je Explanation: Since you specifically stated 'Flemish', please note that +/- 80 % of Flemish people would say 'Hoe noem je', even though it should be 'Hoe heet je' in standard Dutch or 'ABN'. Thought you may want to know. Other than that, answers to such questions can easily be obtained in any online dictionary. Native speaker, born and raised in Flanders. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|