KudoZ home » German to French » Accounting

Auflösung VZ-AfA

French translation: dotation (?) amortissement accéléré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Sep 28, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Auflösung VZ-AfA
Sans plus de contexte, si ce n'est l'équivalent anglais "release special depreciation"

Merci d'avance!
Marc Olivier Sanseigne
Local time: 12:09
French translation:dotation (?) amortissement accéléré
Explanation:
pour les équipements acquis en 2009 - 2010

Études économiques de l'OCDE : Autriche 2009 von Publishing Oecd Publishing

N'étant pas spécialiste en compta, je ne suis pas sûre du mot dotation, malheureusement.

S'est trouvé dans plusieurs pays en tant que mesure des plans de relance.

Selected response from:

Petitavoine
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2dotation (?) amortissement accéléré
Petitavoine
Summary of reference entries provided
Vorzeitige Absetzung für Abnutzung (§ 7a)
Petitavoine

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dotation (?) amortissement accéléré


Explanation:
pour les équipements acquis en 2009 - 2010

Études économiques de l'OCDE : Autriche 2009 von Publishing Oecd Publishing

N'étant pas spécialiste en compta, je ne suis pas sûre du mot dotation, malheureusement.

S'est trouvé dans plusieurs pays en tant que mesure des plans de relance.



Petitavoine
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Vorzeitige Absetzung für Abnutzung (§ 7a)

Reference information:
http://m.bmf.gv.at/Steuern/TippsfrUnternehmeru_7722/Betriebs... Absetzung für Abnutzung (§ 7a)

Diese Abschreibungsform wurde mit dem so genannten „Konjunkturbelebungsgesetz 2009“ befristet für die Jahre 2009 und 2010 eingeführt.

Voraussetzungen sind:

abnutzbares, körperliches Anlagevermögen
Anschaffungs- oder Herstellungskosten fallen zwischen 1.1.2009 und 31.12.2010 an
kein ausdrücklicher Ausschluss (siehe nachfolgend)
Bei Geltendmachung der vorzeitigen AfA beträgt der Abschreibungssatz im Wirtschaftsjahr der Anschaffung oder Herstellung 30%. Dieser Abschreibungssatz gilt auch für Investitionen im 2. Halbjahr.

Der Zeitpunkt der Inbetriebnahme ist für die Geltendmachung der vorzeitigen AfA unmaßgeblich. Erfolgt jedoch im Wirtschaftsjahr der Anschaffung oder Herstellung auch die Inbetriebnahme, so umfasst der Prozentsatz von 30% auch „Normal-AfA“, es steht somit in diesem Wirtschaftsjahr daneben keine Normal-AfA mehr zu. Die vorzeitige AfA ist keine zusätzliche Abschreibung (insgesamt werden 100% der Anschaffungs- oder Herstellungskosten abgeschrieben). Es verkürzt sich dadurch aber in der Regel die Abschreibungsdauer.

Von der vorzeitigen Absetzung für Abnutzung sind insbesondere ausgenommen:

Gebäude (einschließlich Herstellungsaufwendungen einer Mieterin oder eines Mieters oder sonstigen Nutzungsberechtigten auf ein Gebäude)
Hinweis
Herstellungskosten für Gebäude(-investitionen) können zwar nicht vorzeitig abgeschrieben werden, aber ab 2010 zur Deckung des investitionsbedingten Gewinnfreibetrages genutzt werden

Personen- und Kombinationskraftfahrzeuge, ausgenommen Taxis und Fahrschulkraftfahrzeuge
Gebrauchte Wirtschaftsgüter
Geringwertige Wirtschaftsgüter






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

C'est en Autriche

Petitavoine
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search