KudoZ home » German to French » Accounting

Rüstscheine

French translation: bulletins / bons d'enlèvement de stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Feb 7, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fiscal : TVA (Verzollung)
German term or phrase: Rüstscheine
Contexte : courrier relative à la taxation ou non à la TVA d'une vente en vue d'une exportation :
"Titre d'un paragraphe : "Auslieferung der Vororders" Die Mappe "Auslieferung der Vororders 2004" enthält alle Endkunden-Rechnungen und Rüstscheine zur "Sammel-Rechnung" (Verzollungs-Rechnung) 2203.
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 06:29
French translation:bulletins / bons d'enlèvement de stock
Explanation:
Eine einfache Art ist der Druck eines Rüstscheins je Auftrag. Der Rüstschein geht ins lager, wo die Ware entnommen, verpackt und versandt wird.
http://de.asp-xtend.de/acdwiki/index.php/Rstschein

Rüstscheine werden oft vor Versand der Ware verwendet, um die Ware dem Lager zu entnehmen und für den Versand bereit zu stellen. In diesem Fall: bulletin / bon d'enlèvement de stock.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 06:29
Grading comment
Merci !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bulletins / bons d'enlèvement de stock
Matthieu Moroni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulletins / bons d'enlèvement de stock


Explanation:
Eine einfache Art ist der Druck eines Rüstscheins je Auftrag. Der Rüstschein geht ins lager, wo die Ware entnommen, verpackt und versandt wird.
http://de.asp-xtend.de/acdwiki/index.php/Rstschein

Rüstscheine werden oft vor Versand der Ware verwendet, um die Ware dem Lager zu entnehmen und für den Versand bereit zu stellen. In diesem Fall: bulletin / bon d'enlèvement de stock.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103...


Matthieu Moroni
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search