KudoZ home » German to French » Accounting

geldwerte Mittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Dec 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Musculation - échauffeme
German term or phrase: geldwerte Mittel
ICI (calcul des différences de caisse enregistrées dans un centre commercial):
Soll- / Ist-Bestand der geldwerten Mittel (Städtegutscheine, Centergutscheine...)

OU LÀ (j'ai remplacé le nom de l'entreprise - centre commercial, donc, par "Firma"):
Werttransporte vorhandener geldwerter Mittel erfolgen gemäss Anweisungen und sind auf die Bedürfnissen der Firma abgestimmt.

Comment traduiriez-vous cela? il doit y avoir une solution simple, non?

MERCI à vous!
Lise Gras
Switzerland
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4prestations appréciables en argent
Marcombes
4 -1valeurs fiduciaires
isaure


Discussion entries: 10





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
valeurs fiduciaires


Explanation:
Je trouve que "valeurs fiduciaires" pourrait s'appliquer à bon escient dans ce cas. La monnaie fiduciaire est tout ce qui vaut de l'argent et qui n'est pas des monnaies sonnantes et trébuchantes (chèques, cartes, bons d'achat, etc.), "fides" signifiant la "confiance" en latin ; on fait confiance à la valeur de ces bons, d'où ma proposition de "valeurs fiduciaires".

isaure
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcombes: ce sont des valeurs jugées très sûres souvent achetées en période de crise
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestations appréciables en argent


Explanation:
accordées en Suisse à des actionnaires et déductibles d'achats

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2016-12-22 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

de façon à constituer des charges déductibles au bénéfice des sociétés

http://www.unige.ch/droit/mbl/upload/pdf/M_moire_MBL_-_N.Dia...

Marcombes
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search