KudoZ home » German to French » Accounting

Kostenbegriff ; pagatorischer ~

French translation: frais réels, frais financiers, frais réellement payés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenbegriff ; pagatorischer ~
French translation:frais réels, frais financiers, frais réellement payés
Entered by: Laurent Rabouin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Jun 28, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Kostenbegriff ; pagatorischer ~
Kostenbegriff = notions de frais.... mais que signifie "pagatorisch" ???
Laurent Rabouin
Local time: 21:31
Frais réels
Explanation:
Il semblerait que "patagorisch" soit synonyme de "tatsächlich" d'après la référence ci-dessous :
Kosteneinwirkungsprinzip – Güterentstehung durch Güterverbrauch Bewertung: Zuordnung eines Preises •Patagorische Kosten (tatsächliche Kosten) •Nicht ...
www.bwl.uni-kiel.de/studienkolleg/ lehrveranst/Zusatzinfo_Kolei_1.pdf
Selected response from:

orianne76
France
Local time: 21:31
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Frais réels
orianne76


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Frais réels


Explanation:
Il semblerait que "patagorisch" soit synonyme de "tatsächlich" d'après la référence ci-dessous :
Kosteneinwirkungsprinzip – Güterentstehung durch Güterverbrauch Bewertung: Zuordnung eines Preises •Patagorische Kosten (tatsächliche Kosten) •Nicht ...
www.bwl.uni-kiel.de/studienkolleg/ lehrveranst/Zusatzinfo_Kolei_1.pdf

orianne76
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Céline GEORG: oui, pagatorisch = financier (Potonnier) au sens des frais réellement payés, par opposition aux frais calculés (étymologie italienne "pagatura = Bezahlung" d'après mon Duden)
1 hr
  -> Merci pour l'étymologie, je ne l'avais pas trouvée ;o))

agree  Acarte
2 hrs
  -> Merci ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search