KudoZ home » German to French » Accounting

Greiferliste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jul 5, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Facturation
German term or phrase: Greiferliste
Toujours mon logiciel de gestion de concession automobile, ce terme apparaît dans le module de facturation :
• Erstellen von Sammelrechnungen
• Gutschrift
• Rechnungsdruck bei Fahrzeugabholung
• Lieferschein / Greiferliste
• Auftragsbestätigung
• Druck von Werkstattaufträgen

Et là, c'est le trou…
J'ai la sensation d'avoir vu plusieurs fois ce mot et de l'avoir déjà rentré dans un glossaire, mais incapable de retrouver quoi que ce soit…
Quelqu'un d'entre vous aurait-il la signification de ce terme ?
Merci d'avance !
JF
Jean-François Pineau
Local time: 17:16
Advertisement


Summary of answers provided
2liste d'approvisionnement, liste d'identification
Laurent Rabouin


Discussion entries: 3





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liste d'approvisionnement, liste d'identification


Explanation:
Je n'ai jamais entendu ce terme, mais je fourni néanmoins quelques pistes "logique"

En relation avec le "bordereaux de livraison" et dans le cadre d'un logiciel il est aussi possible qu'il s'agisse d'une "liste d'approvisionnement" qui est alors une proposition du logiciel dans le cadre de la gestion des stocks.

Dans le cadres des achats, ont utilise des "liste d'identification" concernant les outillages, les pièces de rechanges ou bien le matériel utilisé.
http://www.messier-bugatti.com/suppliers/images/doc/cga.pdf

A voir suivant le contexte...



Laurent Rabouin
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search