Tüüütaaatooo!

French translation: Tût tûûût !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 Oct 30, 2005
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Tüüütaaatooo!
Il s'agit d'une entête dans une revue pour un article sur le car postal suisse.

Comment traduire cet onomatopée en français (suisse ou européen)?
Julie Roy
Canada
Local time: 12:51
French translation:Tût tûûût !
Explanation:
Je crois que c'est la retranscription d'un klaxon, non ?
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:51
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8Tût tûûût !
Sylvain Leray


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
Tüüütaaatooo!
Tût tûûût !


Explanation:
Je crois que c'est la retranscription d'un klaxon, non ?

Sylvain Leray
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Pouette - pouette ! // Tu sais bien qu'on n'est pas sérieux quand on a 17 ans ....
23 mins
  -> T'es poète ?

agree  Claire Bourneton-Gerlach: treeeeuhhh - treuuuuuh !
25 mins
  -> Va falloir l'emmener à réviser, ma p'tite dame !

agree  giselavigy: la version d'Adrien me fait penser à ma 2CV// bonjour à toi, elle a rendu l'âme!
25 mins
  -> C'est vrai, tu roules en deuch ?

agree  jfabre
2 hrs
  -> Merci

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Danke Dir ;)

agree  Béatrice De March
14 hrs
  -> Merci Béatrice

agree  René VINCHON
15 hrs
  -> Merci Tût Tût Vroum

agree  fcl: Le titre sonne bien. Parfait.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search