KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Aktiv Suchende & Latent Suchende

French translation: invisible, caché, dormant, endormi, inexprimé, larvé, sourd, sous-jacent.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jan 15, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / recherche d\'emploi
German term or phrase: Aktiv Suchende & Latent Suchende
est-ce normal que les adjectifs (aktiv et latent) ne soient pas déclinés ? et je ne vois pas bien le sens de "latent" .....
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 13:34
French translation:invisible, caché, dormant, endormi, inexprimé, larvé, sourd, sous-jacent.
Explanation:
"latent" signifie quelque chose qui existe, mais qui n'est pas (encore) visible. D'ailleurs l'ADJECIF existe aussi en français : latent, latente. Pour "Suchende" je ne vois pas trop, il faudrait avoir plus de contexte, mais en allemand on parle par exemple d'une "latente Krankheit", c'est-à-dire la maladie est bien là, mais (encore) sous la surface, pas visible.
On parle également de "latente Gefahr", peut être "danger caché" ou "danger invisible"
Voilà pour la définition de "latent".
Pour "latent Suchende" je mettrais peut-être "ceux qui cherchent sans se montrer", "invisible", "sous la surface", etc.
Selected response from:

danbar
Local time: 13:34
Grading comment
j'ai finalement traduit ainsi : "ceux qui recherchen un emploi de manière active ou latente"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4invisible, caché, dormant, endormi, inexprimé, larvé, sourd, sous-jacent.
danbar


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invisible, caché, dormant, endormi, inexprimé, larvé, sourd, sous-jacent.


Explanation:
"latent" signifie quelque chose qui existe, mais qui n'est pas (encore) visible. D'ailleurs l'ADJECIF existe aussi en français : latent, latente. Pour "Suchende" je ne vois pas trop, il faudrait avoir plus de contexte, mais en allemand on parle par exemple d'une "latente Krankheit", c'est-à-dire la maladie est bien là, mais (encore) sous la surface, pas visible.
On parle également de "latente Gefahr", peut être "danger caché" ou "danger invisible"
Voilà pour la définition de "latent".
Pour "latent Suchende" je mettrais peut-être "ceux qui cherchent sans se montrer", "invisible", "sous la surface", etc.

danbar
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'ai finalement traduit ainsi : "ceux qui recherchen un emploi de manière active ou latente"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search