KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Meilenstein setzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Meilenstein setzen
Mit den neuen Produkten setzt X einen weiteren Meilenstein bei der Füllstandmessung.

Je ne sais pas comment traduire ' Meilenstein setzen ' - quelque chose avec ' jalon '... ? C'est un communiqué d'un fabricant industriel.

Merci d'avance.
Local time: 05:54

Summary of answers provided
3 +5marquer un tournant
Cristèle Gillet
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 6



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
marquer un tournant

une possibilité, selon s'il s'agit d'une évolution, d'un nouveau dvpt de produit, d'une innovation...

Cristèle Gillet
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itshow
10 mins

agree  Christian Fournier: ou "marquer une nouvelle étape"
13 mins

agree  giselavigy: bonjour!
38 mins

agree  Schtroumpf
11 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach: On se demande pourquoi la question a été purement et simplement fermée... dommage pour la postérité :-)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference information:
Massstäbe setzen

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search