KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

abholen (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Sep 8, 2011
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: abholen (ici)
Bon, ça fait plus d'une heure que je cherche et que je tourne en rond... pour le DERNIER mot de ma traduction. J'aurais grand besoin de vos lumières svp.


Le contexte : un syndicat a tenu un stand dans une entreprise pour recruter des membres. Le texte à traduire est une interview avec un nouvel adhérent.

"Wie hat dir der Auftritt von x an deinem Arbeitsort gefallen?"
"Der Auftritt war freundlich und aufgeschlossen. Ich fühlte mich gut *ABGEHOLT*."


Quelle affreuse tournure...
J'ai vu que ce mot apparaît déjà dans d'autres questions, mais aucune des propositions ne me paraît compatible avec mon contexte.

Merci d'avance pour votre précieuse aide !
Cécile Jacq
Switzerland
Local time: 13:35
Advertisement



Discussion entries: 8





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search