KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Rabatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Sep 30, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Rabatt
Ich habe als Übersetzung rabais und remise gefunden, kann aber nicht erkenne, was sich kundefrundlicher anhört. Kann mir jemand helfen, mit Erklärung viellicht?
m-svenja
Local time: 08:23
Advertisement

Summary of reference entries provided
Rabais / Remise / RistourneRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Reference comments


9 mins peer agreement (net): +7
Reference: Rabais / Remise / Ristourne

Reference information:
« Rabais: réduction pratiquée exceptionnellement sur le prix de vente préalablement convenu, pour tenir compte, par exemple, d'un défaut de qualité ou de confirmité des objets vendus.

Remise: réductions pratiquées habituellement sur les prix courants de vente, en considération, par exemple, de l'importance de la vente ou de la profession du client, et généralement calculées par application d'un pourcentage au prix courant de vente.

Ristourne: Réduction de prix calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers-client ou fournisseur pendant une période déterminée. »

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WpXUB1W...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Artur Heinrich: remise = "kundenfreundlicher"
27 mins
agree  Helga Lemiere: mit Arthur!
29 mins
agree  Sophie Reynaud: Ja, remise.
1 hr
agree  Eric Le Carre
2 hrs
agree  SlimBoy
6 hrs
agree  Carola BAYLE
3 days 7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search