This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Hobby-Köchen

French translation: cuisiniers amateurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hobby-Köchen
French translation:cuisiniers amateurs
Entered by: Cl. COMBALUZIER

13:58 Oct 7, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Hobby-Köchen
Faltprospekte

Vergessen Sie nicht den Einsatz unserer Faltprospekte zu den einzelnen Produktgruppen. Ziel wäre es, in jedem Verkaufspunkt zumindest die folgenden Faltprospekte vorfinden zu können:
9.6018 Faltprospekt über Taschenmesser-Standardsortiment 1
9.6016 Faltprospekt über Spezialmodelle 1
9.7016 Haushaltmesserprospekt
9.7017 Kochmesserprospekt 2
9.7018 Metzgermesserprospekt

Diese sind wie bekannt in verschiedenen Sprachen erhältlich (Sprachencode bei Bestellung anfügen)

1 immer gemeinsam abgeben ( 9.6016 + 9.6018)
2 "Hobby-Köchen" auch Prospekt 9.7016 dazu geben

Pourriez-vous m'éclairer ? Thank you very much !!!
Cl. COMBALUZIER
Local time: 06:27
cuisiniers amateurs
Explanation:
ou du dimanche (mais c'est un peu péjoratif...)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 14:27
Grading comment
Merci à tous ! Et bon appétit !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cuisiniers amateurs
Emmanuelle Riffault
5= Freizeitkoch
madrid2001


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Hobby-Köchen
cuisiniers amateurs


Explanation:
ou du dimanche (mais c'est un peu péjoratif...)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci à tous ! Et bon appétit !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): ...le conducteur du dimanche est encore plus péjoratif
8 mins
agree  Ina Holzhauer (X)
19 mins
agree  Cosmonipolita
21 mins
agree  jemo
26 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: et le taxi du dimanche ?
37 mins
  -> ...à vos risques z'et périls, M'sieurs dames !
agree  Catherine GRILL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
= Freizeitkoch


Explanation:
Es handelt sich hierbei um Leute, die gerne kochen, also Kochen als Hobby haben, aber nicht beruflich als Koch arbeiten. Sie kochen lediglich in ihrer Freizeit.

madrid2001
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Gunes-Harmand (X): je crois qu'emmanuelle a bien compris le sens ...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search