KudoZ home » German to French » Advertising / Public Relations

Dialogmarketing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Oct 21, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Dialogmarketing
Il s'agit dun des multiples services offerts par une agence de communication à son client.
Hermine
France
Local time: 07:30


Summary of answers provided
4marketing direct
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing direct


Explanation:
Wie man Direktmarketing definiert:

Definitionen des Direktmarketing gibt es unzählige. Jeder Profi, jeder Anwender setzt unterscheidliche Schwerpunkte oder berücksichtigt andere Aspekte.

Die meisten Definitionen stellen aber den Dialogaspekt in den Mittelpunkt. Zumeist spricht man dabei von Direktmarketing, wenn der Adressat einer (Werbe-)Maßnahme zu einer Reaktion aufgefordert oder animiert wird. Deshalb sprechen viele auch von "Dialog-Marketing" - beide Begriffe werden zumeist synonym verwendet. [...]



Marketing direct = communication à deux voies

Stimuler vos groupes-cibles à réagir immédiatement: ce n'est qu'ainsi que le dialogue entre fournisseur et client peut s'établir.

Quel que soit le moyen publicitaire choisi, il est important que votre groupe-cible puisse réagir facilement, directement et tout de suite, que ce soit par poste, par téléphone, fax ou e-mail.






    Reference: http://www.bdirect.de/mehr_infos/definitionsansaetze_direktm...
    Reference: http://www.poste.ch/SiteOnLine/FR/Accueil/1,1727,10181-928,0...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup, mais le texte comporte aussi Direktmarketing, donc je pense qu'il existe une nuance. D'ailleurs entretemps j'ai découvert le concept de "marketing interactif". Qu'en penses-tu?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci beaucoup, mais le texte comporte aussi Direktmarketing, donc je pense qu'il existe une nuance. D'ailleurs entretemps j'ai découvert le concept de "marketing interactif". Qu'en penses-tu?




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search