This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

phrase

French translation: Salon XXX: l'usinage (...) en direct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die XXX macht die rationelle Blechbearbeitung
French translation:Salon XXX: l'usinage (...) en direct
Entered by: Cl. COMBALUZIER

09:58 Apr 5, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: phrase
Die XXX macht die rationelle Blechbearbeitung
„erleb- und anfassbar“.

Qui aurait une idée pour ce slogan ?
XXX = 1 Salon (domaine :usinage de tôles et techniques d’assemblage)

Un grand merci à tous :-)
Cl. COMBALUZIER
Local time: 17:04
Salon XXX: l'usinage (...) en direct
Explanation:
Découvrez l'usinage (...) en direct au salon XXX
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
Finalement, j'ai fait un mixage du tout en m'inspirant de la réponse de Claire :-)
Donc, MERCI A TOUS !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Salon XXX: l'usinage (...) en direct
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1à la portée de tous
CMJ_Trans (X)
2 +1un façonnage de la tôle qui met tous les sens en éveil
Emmanuelle Riffault
3s.u.
antje.s


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Salon XXX: l'usinage (...) en direct


Explanation:
Découvrez l'usinage (...) en direct au salon XXX

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Finalement, j'ai fait un mixage du tout en m'inspirant de la réponse de Claire :-)
Donc, MERCI A TOUS !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: ou "à portée de doigts" ;O)
2 hrs
  -> I'm glad my answer is not nonsense in itself; the original may well be for all I know.
agree  co.libri (X): Un peu réticente au départ, je trouve ça pas mal pour de l'usinage "sensuel" // Que nenni, je ne fais que suivre Manue :-)
2 hrs
  -> SensuLN, c'est le printemps qui te travaille???
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à la portée de tous


Explanation:
avec XXX...... est à la portée de tous

pour lancer le mouvement

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): pas mal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
un façonnage de la tôle qui met tous les sens en éveil


Explanation:
J'ai du mal à m'imaginer à quoi ça pourrait faire appel mais bon...

"Avec xxx, le façonnage rationnel de la tôle est du domaine du réel"

Parce que, bon, le vivre et le palper, ça revient à dire qu'il ne s'agit pas seulement de jolies paroles en l'air, non ?
Ou alors, on peut visiter leur atelier. Un "Streichelzoo" pour mordus de la tôle ;O))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-05 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Crotte, j\'avais pas vu le mot \"salon\". Désolée !



Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: à mon avis, tu as raison - et il faudrait intégrer à ta réponse le " en direct " de Claire B.
1 hr
neutral  co.libri (X): Euh, les sens en éveil... pour de la tôle, faut être très imaginatif :D. Je préfère la n° 2 !! A adapter donc. // Je suis sûre qu'il y a du soleil chez toi, les oiseaux chantent, etc. // C'est ton Streichelzoo, très chère !!! ça sent son printemps ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
xxx vous ouvre le monde de la ....

pour tourner la phrase.

antje.s
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search