KudoZ home » German to French » Agriculture

boden- und umweltfördernd

French translation: culture mettant en avant la promotion du sol et de l'environnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Mar 26, 2007
German to French translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: boden- und umweltfördernd
xxxx Braunhirse wird nur auf Böden mit bedarfsgerechter Pflanzenernährung, Düngung mit bestimmten Fruchtfolgen mit hohem Leguminosenanteil und boden- und umweltförderndem Anbau kultiviert.
martina1974
Austria
Local time: 03:23
French translation:culture mettant en avant la promotion du sol et de l'environnement
Explanation:
culture respectueuse du ....
favorisant ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-26 07:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

ayant pour objectif la préservation/promotion
Selected response from:

giselavigy
Local time: 03:23
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2culture mettant en avant la promotion du sol et de l'environnement
giselavigy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
culture mettant en avant la promotion du sol et de l'environnement


Explanation:
culture respectueuse du ....
favorisant ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-26 07:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

ayant pour objectif la préservation/promotion

giselavigy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: culture ménageant les sols et respectueuse de l'environnement - culture respectueuse des sols et de l'environnement.
27 mins
  -> merci JC, "fördernd" plusôt dans le sens de "promouvoir la qualité", parole de paysanne!!

agree  lorette: en grande forme :)
4 hrs
  -> merci, la petite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search