Standjahr

French translation: année (après plantation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standjahr
French translation:année (après plantation)
Entered by: Geneviève Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Dec 1, 2016
German to French translations [PRO]
Agriculture / Culture d\'asperges
German term or phrase: Standjahr
In den ersten Standjahren wird die Grundlage für eine ausreichende Rhizom- und Speicherwurzelbildung gelegt und damit die Voraussetzung für den späteren Ertrag geschaffen.
In den ersten Standjahren der Anlage erfolgt der Aufbau des Wurzelsystems. Am Ende des dritten Standjahres können bis zu 400 kg /ha darin gespeichert sein. Dieser Speicher trägt ab dem 4. Standjahr dazu bei, dass das erforderliche Stickstoffangebot von diesem Jahr an reduziert werden kann.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 03:25
année (de plantation)
Explanation:
à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-01 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou "après plantation" / "suivant la plantation", ou bien "X ans après la plantation", ou tout simplement "année", c'est implicite qu'il s'agit du nombre d'années écoulées après plantation des asperges...
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 03:25
Grading comment
Parfait, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1année (de plantation)
Hélène ALEXIS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
année (de plantation)


Explanation:
à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-01 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou "après plantation" / "suivant la plantation", ou bien "X ans après la plantation", ou tout simplement "année", c'est implicite qu'il s'agit du nombre d'années écoulées après plantation des asperges...

Hélène ALEXIS
France
Local time: 03:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25
Grading comment
Parfait, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
22 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search