Extensivität

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:30 May 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Agriculture / préparations biodynamiques
German term or phrase: Extensivität
Country: Switzerland

Version allemande:
Begründung: Der Begriff Kompostpräparate wird im Landwirtschaftlichen Kurs nicht gebraucht. Gemäss Recherche spricht R. Steiner von Düngerzusatzpräparaten. Dieser Begriff sagt klar aus, dass alle Dünger präpariert werden, was bei dem Begriff Kompost so ausgelegt werden könnte, als würde nur der Kompost präpariert. Weiter steht das Fladenpräparat, welches bisher auf extensiven Flächen ausgebracht wurde im Wiederspruch zu der Extensivität. Die extensiven Flächen sollen auch nicht mehr unterschieden werden in Bezug auf die Nutzung zur Fütterung oder nicht. Die gesamten Richtlinien wurden überarbeitet im Bezug auf die Wortänderung.
Die KfR und der Vereins Vorstand unterstützen die Änderungen und Präzisierungen.

Version française (traduction):
Argumentation: Le Cours aux agriculteurs n’utilise pas le terme préparations pour les composts. Selon les recherches effectuées, R. Steiner parle de préparations biodynamiques à ajouter à la fumure (voire de préparations additives de fumure biodynamique). Ce terme indique clairement que tous les engrais de ferme doivent être dynamisés avec ces préparations, ce qui ne ressort pas du terme ancien contenant le mot compost qui peut induire en erreur en suggérant que seulement le compost est inoculé de ces préparations. En outre, la préparation à base de compost de bouse utilisée jusqu’à présent sur les surfaces extensives se trouve en contradiction avec le caractère extensif d’une surface extensive. Désormais il ne faut plus faire de distinction entre les surfaces extensives à vocation fourragère ou non. L’ensemble des directives a été remanié en ce qui concerne la mise à jour des formulations modifiées.
La CdD et le Comité de l’Association soutiennent les modifications et précisions.

Remarque: ma proposition (caractère extensif d’une surface extensive) est un peu un pléonasme...
agritranslator
China
Local time: 09:49


Summary of answers provided
3agriculture extensive
Isabelle Biais


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agriculture extensive


Explanation:
En outre, la préparation à base de compost de bouse utilisée jusqu’à présent sur de vastes surfaces se trouve en contradiction avec l’agriculture extensive. - je ne suis pas sûre de bien comprendre ce que l'auteur veut exprimer mais il me semble qu'il voit une contradiction avec l'agriculture extensive (le principe de l'extensivité?) dans l'usage de Fladenpräparat sur de grandes surfaces.

Isabelle Biais
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search