KudoZ home » German to French » Architecture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schubverbund
French translation:cisaillement d'un verre feuilleté
Entered by: giselavigy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schubverbund
merci encore
Local time: 07:59

Summary of answers provided
3adhérence par effet de cisaillement (par torsion)
Yves Minssart

Discussion entries: 2



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhérence par effet de cisaillement (par torsion)

On mesure la capacité des plaques de verre à rester unies malgré les différences de température ou de forces extérieures. Le schéma du premier site indiqué le montre bien.

    Reference: http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?id=106910&a...
    Reference: http://www.cekal.com/cklddc_pvf0pr.pdf
Yves Minssart
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci Yves, mais je n'ai eu aucune confirmation de la part des collègues. Je préfère fermer. Un bon week-end à vous!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search