KudoZ home » German to French » Architecture



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Pressenkraft
French translation:force de pressage
Entered by: lorette
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Pressenkraft
Merci :)
Local time: 20:48

Summary of answers provided
4forde de presse
Johannes Gleim
4force de pressionYves Minssart

Discussion entries: 6



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force de pression

Le second site consacré au forage parle aussi de "force de pression".

    Reference: http://bdp.ge.ch/webphys/apprendre/connaitre/forpres.html
    Reference: http://www.forage.ch/
Yves Minssart
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forde de presse

Presse plieusse NC TRUMABEND V 200:

pliages jusqu`á la longueur de 4000 mm
force de presse 2000 kN


Aluminium Laufen installe une nouvelle presse (mise à jour)
Afin d’augmenter la capacité de production la presse existante de 1600 tonnes sera remplacée par une nouvelle, avec une force de presse plus élevée


Note added at 32 Min. (2007-03-05 16:51:23 GMT)

Pardon, erreur de frappe:

lire: force de presse.

Note added at 22 Stunden (2007-03-06 14:50:15 GMT)

Force de presse a 73 Google hits

Force de pressage (184 Google hits) est aussi possible

During the forward transfer motion the pressing force exerted by the transfer elements on the material (11) is greater than the pressing force exerted during the return motion of the transfer elements.

Au cours de la phase de déplacement vers l'avant, la force de pressage exercée par les éléments de transfert sur le matériau (11) est plus importante qu'au cours du mouvement de retour des éléments de transfert.


Johannes Gleim
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search