KudoZ home » German to French » Architecture

Zumahlflugasche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Zumahlflugasche
ne cherchez pas sur la toile, ce mot n'existe pas, sachant que
1) Zumahlstoff ~ adjuvant de broyage
2) flugasche ~ cendre volante,
je vous laisse le soin de ces mots croisés.
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:49
Advertisement


Summary of answers provided
4cendre volante comme adjuvant/ajout/additif du broyage
Markus LUFFE


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cendre volante comme adjuvant/ajout/additif du broyage


Explanation:
Si le contexte le permet, je traduirais par "cendre volante" tout court (par exemple si "broyage" apparait explicitement)

Example sentence(s):
  • On utilise par suite très fréquemment des adjuvants du broyage qui permettent de réduire les frais et d'améliorer le degré de finesse.

    Reference: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd145_f.html
    Reference: http://www.sfc.fr/donnees/mater/ciments/texcim.htm
Markus LUFFE
France
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search