KudoZ home » German to French » Architecture

Nullenergiehaus

French translation: maison zéro-énergie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nullenergiehaus
French translation:maison zéro-énergie
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Nullenergiehaus
merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:20
Maison zéro-énergie
Explanation:
Bonjour !
Maison passive - Ekopedia- [ Diese Seite übersetzen ]La notion de maison passive est une norme (allemande) énergétique d'un ... La maison passive est une conséquence du développement des maisons à basse ...
fr.ekopedia.org/Maison_passive
Maison zéro-énergie - Ekopedia- [ Diese Seite übersetzen ]Une maison peut être zéro-énergie sur un bilan annuel et n'être pas en pratique totalement autonome tout le temps : elle produit alors un surplus d'énergie ...
fr.ekopedia.org/Maison_zéro-énergie -
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 21:20
Grading comment
merci encore une fois à toute l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Maison zéro-énergieAnne Wegesin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Maison zéro-énergie


Explanation:
Bonjour !
Maison passive - Ekopedia- [ Diese Seite übersetzen ]La notion de maison passive est une norme (allemande) énergétique d'un ... La maison passive est une conséquence du développement des maisons à basse ...
fr.ekopedia.org/Maison_passive
Maison zéro-énergie - Ekopedia- [ Diese Seite übersetzen ]Une maison peut être zéro-énergie sur un bilan annuel et n'être pas en pratique totalement autonome tout le temps : elle produit alors un surplus d'énergie ...
fr.ekopedia.org/Maison_zéro-énergie -


Anne Wegesin
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci encore une fois à toute l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 min
  -> Merci !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 mins
  -> Merci !

agree  FredP
13 mins
  -> Merci !

agree  Adrien Esparron
15 mins
  -> Merci !

agree  Anne-Sophie Jubien: maison passive
1 hr
  -> Merci Anne-Sophie mais il s'agit de zéro énergie, c'est la catégorie au-dessus des maisons passives..

agree  Jutta Deichselberger: maison passive wäre Passivhaus; vielleicht ist das ja ein eigener Begriff in dieser entsetzlichen Liste...
1 hr
  -> Oui tout à fait, merci Jutta !

agree  Noe Tessmann: überzeugend
2 hrs

agree  Martin Kempf: auch: maison à énergie zéro (in einem Fachbuch übersetzt von Maxime Tassin archi.) et ici: http://www.editions-eyrolles.com/Livre/9782212120899/la-mais...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search