KudoZ home » German to French » Architecture

Senkdeckenverfahren

French translation: technique du havage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senkdeckenverfahren
French translation:technique du havage
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Mar 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Senkdeckenverfahren
Beim Bauenwendete man ein spezielles Vorgehen an, das **Senkdeckenverfahren*** – man baute von oben nachunten!
www.kantonsspital-basel.ch/data/dreinullsechs_0.pdf

merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:42
technique du havage
Explanation:
une explication du Bucksch pour une fondation: "on construit des massifs creux (caissons) qu'on fait descendre jusqu'au sol de fondation sous l'action de leur poids en extrayant le terrain que leur volume déplace". C'est le même principe pour un ouvrage proprement dit.
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
René, t'es un ange:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1technique du havageTTV


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technique du havage


Explanation:
une explication du Bucksch pour une fondation: "on construit des massifs creux (caissons) qu'on fait descendre jusqu'au sol de fondation sous l'action de leur poids en extrayant le terrain que leur volume déplace". C'est le même principe pour un ouvrage proprement dit.

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
René, t'es un ange:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: La technique du havage consiste à creuser sous un élément circulaire en béton armé, qui descend dans la fouille sous son propre poids, en suivant la progression du terrassement. http://www.valentintp.com/spip/article.php3?id_article=22
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search