KudoZ home » German to French » Architecture



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Cloisons mobiles
German term or phrase: Bandraster

Le terme apparaît dans le 1er paragraphe sous les photos (Achsraster / Bandraster)
Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 18:26

Summary of answers provided
4trame de profiléYves Minssart
3Trame de rubanLili_Marlen

Discussion entries: 3



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trame de ruban

Habe dies in mehreren Übersetzungsprogrammen gefunden. Hoffe es hilft Ihnen vielleicht weiter.
Liebe Grüße

    Reference: http://www.online-translator.com
    Reference: http://www.linguatec.net
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trame de profilé

Les sites indiqués dans les deux langues montrent bien qu'il s'agit de profilés métalliques soutenant les dalles du plafond. Les cloisons s'ajustent donc sur une trame axiale ou sur celle des profilés.

    Reference: http://www.lindner-holding.de/upload/15.0_deutsch_decke-11_7...
    Reference: http://www.pavatex.ch/content/multimedia/produits_f/04_pavar...
Yves Minssart
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search