KudoZ home » German to French » Architecture

Objekteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Feb 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Objekteur
Le mot figure dans une liste détaillant le public visé par un journal de décoration et aménagement d'intérieur des restaurants :
"Objekteure, Raumausstatter, Fachabteilungen in bau- und Heimwerkermärkten"

Vous avez déjà rencontré ces Objekteure ? Merci pour tout indice à leur sujet !
Jean-François Pineau
Local time: 08:24
Advertisement


Summary of answers provided
4spécialiste des revêtements sols (et murs)
Geneviève von Levetzow
3 +1s. u.
co.libri
3voir: http://www.proz.com/?sp=h&id=751596xxxMireille Gon


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir: http://www.proz.com/?sp=h&id=751596


Explanation:
ok, c'est pour la combinaison allemand/anglais
mais peut-être que cela pourra t'aider

xxxMireille Gon
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Jamais rencontrés personnelement :-)

Mais puisque cela un rapport avec "Objekt", en faisant une recherche, je suis tombée sur ce site suisse : http://www.interiorservice.ch/ dans les trois langues.
Le terme a un rapport avec les "collectivités".

Je pense qu'il s'agit de "concepteur (évt. fabricants également) de mobilier pour collectivités".
Tu trouves de nombreuses références sur le grand Goghol et cela colle tout à fait à ton contexte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-17 08:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

personnellement, pa\'don...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-17 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

ceci dit, JF, regarde voir si on classe les revêtements sous \"mobilier\", car peut-être que \"mobilier\" n\'est-il pas assez large...

co.libri
France
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: si en plus c'est un objecteur collant...
6 mins
  -> Euh, je suis pourtant réveillée aujourd'hui, mais pourquoi collant ? À cause des tapis ou revêtements ?

neutral  Pasteur: juste pour dire merci à Claire si claire: je n'avais jamais rencontré ce mot avant!
11 mins

neutral  Sylvain Leray: moi non plus comprends pô les mots de Claire :(
16 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: rien à voir avec les collectivités
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spécialiste des revêtements sols (et murs)


Explanation:
... tragen. Der Objekteur wird darin zum Berater und Systemanbieter. ... tragen. Der Objekteur wird darin zum Berater und Systemanbieter. ...
www.boden-wand-decke.de/artikel/ decor-union-strategische-partnerschaft-segment-health-care.html - 58k - Im
Annuaire d'entreprises. Revêtements sols et murs. N'attendez pas qu'on vous cherche. Faites en sorte qu'on vous trouve. Entreprises ...
www.virtualannonce.com/annuaire_haute_savoie/ revetements_sols_murs/revetements_sols_murs.html - 17k


Geneviève von Levetzow
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search