Wackelchinesen

French translation: ci-dessous

18:09 Jul 23, 2005

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / objet d�coratif - Nippes

German term or phrase: Wackelchinesen

"Zudem hatten Wsewoloshski, Petipa und Tschaikowski alle Vorkehrungen getroffen, den Konfitürenburg-Akt mit der Nussknacker-Handlung, aber auch mit den Realitäten ihrer Erfahrungswelt zu verklammern. Der Nussknacker-Prinz führt seine Retterin Klara in sein Reich , wo seine Mutter, die Mandelkern-Fee und ihr Gemahl dem Paar einen festlichen Empfang bereiten....werden von exotisch gekleideten Dienern Getränke ihres Landes gereicht (Nr.12): ... Mokka von einem lethargischen arabischen Paar aus dem Königreich Yemen (Tschaikowsky verwendete hier die Melodie eines georgischen Wiegenliedes); Tee von den Chinesen, deren monoton „nickende“ Fagottstimme die „Wackelchinesen“, modische Nippes-Figuren der Zeit, aufgreift."

Existe-t-il une traduction française ?
Inconnu au bataillon sur Google...

raoul weiss KudoZ activity Questions: 247 (5 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 442 France
Local time: 15:47

French translation:ci-dessous

Explanation:
je ne connais pas de traduction, le sens est celui-ci, d'après le lien ci-dessous:
pagode assis avec une tête hochante/mobile et la langue tirée

Wackelchinese. Sitzender Pagode, sog. Wackelchinese. Wackelnder Kopf mit
herausgestreckter Zunge und bewegliche Hände. Polychrom staffierte Figurine mit ...
www.zeller.de/katalogliste_69_41.php - 253k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-23 19:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être pagode sous forme de marionnette/figurine assise avec la tête hochante/mobile et la langue tirée

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-23 21:21:25 (GMT)
--------------------------------------------------

voici la définition DUDDEN pour \"Pagode

Pa|go|de, die, auch: der; -n, -n> (veraltet) kleines ostasiatisches Götterbild (bes. in Form einer sitzenden Porzellanfigur mit nickendem Kopf u. beweglichen Händen).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-23 21:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Duden avec un D

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:47

Grading comment

Oui, je connaissais la définition... et visiblement c'est du Kulturspezifisch; merci pour la recherche!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ci-dessous

Michael Hesselnberg (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ci-dessous

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:47
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

Oui, je connaissais la définition... et visiblement c'est du Kulturspezifisch; merci pour la recherche!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations